За кирилицата срещу латиницата

Една не интересна, ами прекалено оспорвана тема. Дали да пишем имена (термини, собствени имена, географски места, търговски марки, изобщо всичко) на кирилица или на латиница? За мен отговорът е ясен, за вас ще стане ясен по-надолу.

Ние сме българи

• Трябва да пишем на кирилица, защото сме българи.
• Защото това е нашата азбука.
• Защото не сме задължени да знаем латиница или която и да е друга азбука или език.

Смесване на азбуки

• Няколко азбуки в един текст се четат много по-трудно, особено ако не знаеш другия език.

Английският не е единствен език

• Какво правим ако примерно превода е от китайски, а е ясно, че не много хора знаят китайски? Дали тогава ще се настоява само за "оригинал"?
• А да видим какво правят "отвъд океана". Какво ли - всичко се превежда. Независимо дали е транскрибиране или превод.

Свикването

• Не трябва да свикваме с латиница или която и да е друга азбука като естествена и задължителна част от писанията. Тя постепенно променя начина ни на говор, езика ни, културата ни! До кога ще се дава приоритет на чуждото?

Развитието на езика

•  Постоянното навлизане и безразборно използване на чуждици води до замяната и забравянето на наши думи. Това не е развитие на езика, това е умиране на езика.
  

   

Лично мнение

• Изобщо не ми пука, че САЩ се натискат като единствен световен лидер откакто са се пръкнали. Държава, която няма нито история, нито език, нито азбука. Аз се гордея, че съм българин! И няма да позволя на която и да е държава да заличи моя език, моята азбука, моята култура и начин на живот.
• Отказвам да се пише на латиница, защото, честно казано, кирилицата е по-добра. Съдържа всички звуци и няма повтарящи се такива. А и няма всеки път да се чудя как се чете или пише дадено нещо.

Таблица с преводи

Та така, добавих малко допълнение към статията за замяната на българския език, като сега правя и нова страница с правилни и грешни преводи, която евентуално може да помогне на някой с разум в главата.

Ако някой вижда грешка, може да пише тук.

Допълнение 1:
Публикувах и втора страница с някои правила за превод.

Доверието към една фирма/марка/продукт

Искам да отбележа, както в предната статия, да се внимава при избор на каквото и да е, в случая:

1. имам нужда от нещо
2. търся какви разновидности има на пазара
3. избирам определен продукт
4. гледам кой е производител
5. намирам информация за производителя
6. решавам дали да се доверя на този производител и да купя продукта

Тук идва проблема, че хората гледат боклуците по телевизията и всички други видове реклами. Виждат, че много се рекламира например шоколад. Явно този шоколад е добър, нали? Производителя значи заслужава доверие, щом го дават по телевизията, хората го купуват, щом е голяма международна фирма и т.н.

Обаче се оказва, че не е така. Отидеш ли в магазина и зачетеш ли се в етикетите, ще видиш, че поне 3-4 марки шоколад са на един и същи производител. Погледнеш ли съдържанието - пълно с неизвестни и непроизносими съставки. Напълно възможно е и да лъжат, или да не ги описват правилно/подробно.
Най-големият момент в цялата работа е проучването и дошлото от него знание за дейностите, историята и отношението на дадена фирма. Няма как да се доверя на Кока-кола, нито на техните "натурални" сокове или "минерална" вода, пък ако ще да са изрисувани само със зелени полянки, щастливи хора, да имат различно име, което не съм чувал, че и да имат наглостта да напишат, че всичко вътре е съобразено с някакви си измислени стандарти.

Доверието би трябвало да дойде (или да не дойде), когато знаеш следните неща:

• заливат ли те с реклами и обещания? Къде, колко, какъв тип са рекламите? - Ако да, то веднага би трябвало да се усъмниш. (ох, как този продукт ще ти промени живота и ще стане твой приятел! Да бе..)
• каква е историята на производителя. Тук работите стават сложни, защото има много марки, които се притежават от друга, по-голяма, като може и да не се намери връзката. Могат да се намесят и политици и други външни "обекти", които по принцип нямат място там.
• какво е отношението на производителя към естествените съставки, следпродажбената поддръжка и обслужване...
• какво е качеството на стоката - спрямо други и спрямо своето определение за качество. Обикновено цената върви с качеството право нагоре, като изключим някои продукти, които разчитат само(предимно) на името си.
• какво е съдържанието на стоката - при храни. Тук е полезно да има начин за моментна проверка на поредното Е, дали е безопасно или не. Има си сайтове, има и приложения за телефона. Произходът също е изключително важен - ако е от САЩ, може да се забрави за здравословна храна. Европа е почти добре, но пак е нужен подбор.

И отново, най-важното е успешното отсяване на информация от интернет. Няма да се стигне до никъде, ако се разчита само на етикет, реклама или продавач.

Замяната на българския език

Все по-често чувам да се използват английски думи вместо български. "Евент" вместо събитие, "локация" вместо място или местоположение, и т.н. И това по всякакви събития, личен живот и телевизията. Нямам нищо против да влизат думи, за които нямаме аналог. Всеки език има заемки и това е напълно нормално. Но да се заместват наши думи е абсурдно.

• Толкова ли сме модерни като си сменяме езика?
• Толкова ли сме мързеливи и не ни пука?
• Толкова беден речник ли имаме?

Виждам и все повече глупости като писане на латиница по надписи, табели, лога, дори някъде учениците са искали да пишат така??? Просветлете ги тия лапета защо не трябва да го правят, инсталирайте кирилица на всички компютри и вие самите се старайте да пишете на кирилица по разговори и изобщо навсякъде. В днешно време нямате извинение - всички съвременни системи с Уиндоус и Линукс, както и мобилните телефони, имат вградено лесно добавяне и смяна на езици.

Имаше едно време (преди няколко години), когато и аз пишех на латиница и използвах много чуждици. Имаше едно време, когато се стреснах и започнах да осъзнавам какво се получава. Постепенно се заличават не само българските думи, а по-лошото е, че се заличава българската азбука. Ние имаме собствена азбука. Колко народа могат да кажат същото? Представете си и колко ще е "тъпо" и какво ще си помислите за народ, който се отказва от азбуката си?

Случвало ми се е и да ми кажат неща от сорта на "Защо използваш някоя си програма на български?". Еми, какво да им кажа на такива хора? Как няма да чета на собствения си език? Как няма да е на български, след като съм българин?!

Английският език няма да избяга никъде, но той не може да предаде точно мисълта, както може българския. Не ни е и роден език. Не е и международен език, а е популярен заради моментната лудост, че САЩ е центъра на света.

Не говоря нищо за правопис, то си е въпрос на знание и култура. Но се старайте да пишете на български, да използвате български думи, и да разпространявате българското. По възможност превеждайте програми и всичко останало, което няма български аналог. Не отнема много време и се научават много думи (ако се използва речник за непознатите думи и синоними), които може би сте забравили или не знаете. А когато видите надпис на български, ще се чувствате много по-добре и ще го четете много по-лесно от така наречената "шльокавица".


Допълнение 1:
Огромна част от чуждиците идват от ИТ сферата - хората буквално ги мързи да превключат от латиница на кирилица, мързи ги да научат превода на даден термин... Което води до предпочитане на латиница пред кирилица, а то от своя страна не води до нищо хубаво. Проблемът е:

• програмите се инсталират направо на английски, без да се провери дали ги има на български.
• дори и да ги има на български, някой решава, че трябва да е на английски.
• част от програмите няма български превод и никой не си прави труда за него.

Всичкото това "свикване" води до забравяне на българските думи или до израза "на български звучи странно". А от ИТ нещата се разпростират към реклами, печат и т.н., като става все по-лошо. На всичкото отгоре някакви си новосъздадени фирми не стига, че се пишат на латиница, ами и имената им се създават с английски думи. Дори и да не са ориентирани към международния пазар. Ако не ви е известно, има домейни на кирилица. Нямате никакво оправдание.

Като за капак - в центъра на Варна, на спирката на козирката, има екран с информация за автобусите. До тук добре, само че...е на латиница?????

Не вярвайте на експертите

И имам предвид не вярвайте на продавачи, "експерти", професори и т.н. В днешно време един човек колкото и да е убеден, че продуктите и методите му са полезни, ефикасни, правилни - има огромна вероятност той да греши и да не го знае. Което се отразява на нас, обикновените хора.

Давам пример с Раундъп - известен пестицид, който много хора препоръчват. Отивам да търся нещо за борба с тревата - и тъй като вече знаех, че това е продукт на известната американска компания Монсанто, която се опитва да отрови храната на целия свят с ГМО, бях доста изненадан като ми го предложиха. След като изразих съмнения, отговорът беше нещо като "Е как, че той се използва от едно време?". И тук ми стана ясно и се отказах да споря. 

Факт е, че за тях може да е от едно време, все пак са го пуснали преди 30-40 години. Това обаче не оправдава нищо и никого - една отрова дали се използва от 5 или 50 години не променя това, че е отрова (кока кола?). Кой да чете, че Раундъп е изключително вреден за хора и животни? Че го свързват с нарастващ брой случаи на аутизъм? Че фирмата производител е един от най-големите ни врагове? Че самата почва се заразява? Искате да си махнете тревата? Има косачки, има фрези, има и мотика.

Такива неща се отнасят и най-вече за храна и лечения. Много малко от хората, които се наричат лекари, знаят реално да лекуват, а не да вярват сляпо на това, което са им казали. Повечето само гледат цифри и изписват лекарства, мотаят те от едно изследване на друго.

Четете, преди да вярвате на експертите.

Въведение

Добре дошли в моят блог!

Тази първа публикация е за да ви информира какво ще има тук. Ще пиша от време на време за всякакви неща, за които ми пука, например:

• Храна
• Космос
• Технологии
• Състоянието на света / планетата / хората / вселената !
• Случайни събития
• Програми и операционни системи
• България!

И още много неща, за които не мога да се сетя в момента... От време на време и ще се връщам и допълвам информация във вече написани статии.