| Английски |
Правилен превод |
Съмнителен превод |
Грешен превод |
Бележки |
| abduction |
отвличане, похищение, отклонение, отдалечаване |
|
абдукция |
|
| absorb |
попиване, поглъщане, поемане, усвояване |
|
абсорбиране |
|
| abstinence |
въздържане, въздържание |
|
абстиненция |
|
| acceleration, accelerator |
ускорение, ускорител |
|
акселерация, акселератор |
|
| accelerometer |
измервач на ускорението, ускоромер |
|
акселерометър |
|
| accessory |
принадлежност |
|
аксесоар |
|
| accomodation |
приспособяване, настаняване |
|
акомодация |
|
| accompany |
придружавам, съпровождам, пригласям, съпътствам |
|
акомпанирам |
|
| account |
сметка, отчет, регистрация, профил, абонамент |
|
акаунт |
Да, дори сметка може да се използва за регистрацията на даден потребител в сайт или услуга. Сметка не означава автоматично "банкова сметка" или пресмятане. |
| accurate |
точен, правилен, верен, прецизен |
|
акуратен |
|
| achievment |
постижение |
|
ачивмънт |
|
| actuator |
задвижващо устройство, задвижващ механизъм, силово задвижване, възбудител, пускател, стартер |
|
актуатор |
|
| addon |
добавка |
|
адон |
|
| adequate |
задоволителен, подходящ, достатъчен, съответен |
|
адекватен |
|
| adhesion |
прилепване, слепване, срастване, привличане, сцепление |
|
адхезия |
|
| admiration |
възхищение, възторг, уважение, удивление |
|
адмирация |
|
| aerodynamic |
обтекаем |
|
аеродинамичен |
|
| aeronautic, aeronautical, aeronautics |
въздухоплаване, въздухоплавателен, авиация, космонавтика |
|
аеронавтика, аеронавтен, аеронавигационен |
|
| affect |
въздействане, влияене, засягане, повлияване |
афект |
афектиране |
|
| affectation |
преструвка, превземка, склонност, предпочитание, маниерничене, изкуственост |
|
афектация |
|
| affiliate |
филиал, партньор, съдружник, сътрудник |
|
афилиейт |
|
| affix |
основа, приставка, прибавка |
|
афикс |
|
| aftermarket |
следпродажбен, вторичен пазар |
|
афтърмаркет |
|
| aftershave |
одеколон, за след бръснене |
|
афтършейв |
|
| agriculture, agricultural |
селско стопанство, земеделие, селскостопански, земеделски |
аграрен |
агрикултура, агрокултура |
|
| airbag |
въздушна възглавница |
|
еърбег |
|
| alienation |
отчуждение |
|
алиенация |
|
| alliance |
съюз, съглашение, единение, обединение, дружество |
|
алианс |
|
| altimeter |
висотомер |
|
алтиметър |
|
| ammunition |
боеприпаси |
|
муниции, амуниции |
|
| analyze, analyzer |
правя разбор, изследвам, разборник, разборирам |
|
анализирам, анализатор |
|
| anesthetic |
обезболяващ |
|
анестетичен |
|
| annihilation |
унищожение, унищожаване, изтребване, изтребление, погубване, заличаване, заличение |
|
анихилация |
|
| annotation |
пояснение |
|
анотация |
|
| announce |
съобщение, изявление, обявление, обявяване, оповестение, публикуване, известие, разгласа |
|
анонс |
|
| antidote |
противоотрова, лек |
|
антидот |
|
| anodized |
анодиран |
|
анодизиран |
|
| antacid |
противокиселинно (вещество, лекарство...) |
|
антиацид, антиациден |
|
| applet |
микроприложение |
аплет |
|
|
| application, app |
приложение, програма, заявление, молба |
|
ап, апликация, апликейшън |
|
| art |
изкуство, изобразително изкуство, художество, умение, майсторство |
|
арт |
|
| arthropoda |
членестоноги |
|
артроподи, артроподобни |
|
| artwork |
художествена творба |
|
|
|
| assemble |
сглобяване, монтиране |
|
асемблиране |
|
| astrologer, astrologist |
звездослов, звездоброец, звездочетец |
|
астролог |
|
| astrological |
звезден, космически, зодиакален |
|
астрологически, астрологичен |
|
| astrology |
звездословие |
|
астрология |
|
| astronomer |
звездозаконник, звездоброец, звездоблюстител |
|
астроном |
|
| astronomical |
звездозаконен, много голям, огромен |
|
астрономичен, астрономически |
|
| astronomy |
звездозаконие |
|
астрономия |
|
| astronaut |
космонавт |
|
астронавт |
|
| attractive |
привлекателен, примамлив, притегателен |
атрактивен |
|
|
| auction |
търг, наддаване |
|
аукцион |
|
| audio |
звук, озвучаване, озвучителен |
|
аудио |
|
| authentication |
удостоверяване, проверка |
|
автентикация |
|
| authorize |
упълномощавам, разрешавам |
|
оторизирам, авторизирам |
|
| autobahn |
магистрала, автомагистрала, автобан |
|
аутобан |
Автобанът е вид немска магистрала. |
| axial |
осев, осов |
|
аксиален |
|
| baby |
бебе, дете, чедо, пеленаче, бебешки, малък |
|
бейби |
|
| background |
фон, заден план |
|
бекграунд |
|
| backup |
резервно копие, архивиране |
|
бекъп |
|
| ban |
забрана |
|
бан |
|
| bat |
бухалка |
|
бат, бата |
|
| benchmark |
еталон, база за сравнение, тест за производителност |
|
бенчмарк |
|
| benzene |
бензол |
|
бензен |
|
| bifocal |
двуфокусен |
|
бифокален |
|
| biker |
колоездач, велосипедист, моторист |
|
байкър |
|
| billing |
фактуриране |
|
билинг |
|
| billion |
милиард |
|
билион |
|
| binary |
двоичен, двоен |
|
бинарен |
|
| bipolar |
двуполюсен |
|
биполярен |
|
| bitrate |
скорост на предаване |
|
битрейт |
|
| blender |
бъркачка |
|
блендер |
|
| blockbuster |
касов хит, голям хит |
|
блокбъстър |
|
| blocker |
блокировач |
блокатор |
блокер |
|
| bodyguard |
телохранител, охрана, пазач |
|
бодигард |
|
| bookmark |
отметка |
|
букмарк |
|
| boulder |
камък, скала, балван, валун |
|
боулдър |
|
| brackets |
скоби, шини |
|
брекети |
|
| brainstorming |
мозъчна атака, обезумяване, блестяща идея, обсъждане на идеи |
|
брейнсторминг |
|
| brand |
марка |
|
бранд |
|
| breakwater |
вълнолом, вълнорез |
|
брейкуотър |
|
| briefing |
оперативка, съвещание, инструктаж |
|
брифинг |
|
| broker |
посредник, агент |
брокер |
|
|
| browse |
разглеждане, четене |
|
браузване |
|
| browser |
навигатор, разглеждач, прегледач, четец |
|
браузър |
пояснение: програма, с която се влиза в интернет и се посещават сайтове или програма за разглеждане на файлове. Както и по-надолу за "viewer", тук двата подходящи превода са разглеждач и прегледач. В зависимост за какво се използва, може да се употреби мрежов (за интернет), файлов, за изображения и т.н. |
| brunch |
късна закуска |
|
брънч |
|
| bug |
грешка, дефект, повреда, несъответствие, кусур |
|
бъг |
Отнася се за компютърни и технически грешки и неочаквано поведение. |
| build |
строеж, версия, сглобка, компилация, изграждане |
|
билд |
Пояснение: относно сглобена (компилирана) версия на програма |
| bulgarianising, bulgarianisation, bulgarized, bulgarisation, bulgarising ... и т.н. |
побългаряване |
|
българизиране, българизация |
|
| button |
копче, клавиш |
|
бутон |
Независимо дали се отнася за копче на дреха, на екран или на машина - копче е българската дума. |
| calamity |
беда, бедствие, гибел |
|
каламитет |
|
| calculator |
елка, сметало |
|
калкулатор |
Ясно ми е, че елка е съкращение от електронен калкулатор. Но, елка се използва в разговорната реч и няма причина да не замени калкулатор, което е дума-чуждица и доколкото знам не се използва за нещо друго. Със същия успех можем да я наречем (електронно)сметало. |
| calibration |
калибровка, калибриране, калибровъчен |
|
калибрация, калибрационен |
|
| camping |
лагер, лагеруване, бивак, стан, почивка (сред природата), площадка/място за лагеруване |
|
къмпинг |
|
| cancerogenic |
пораждащ рак, ракообразуващ |
|
канцерогенен |
|
| carbon |
въглерод, въглеродни нишки, въглен |
|
карбон |
|
| cargo |
товар |
|
карго |
|
| castrate |
скопявам, скопец, евнух |
кастрирам, кастрат |
|
|
| case |
калъф, кутия, случай, дело |
|
кейс |
|
| catcher |
уловител, улавящ, хващащ |
|
кетчър |
|
| certificate |
удостоверение, свидетелство |
сертификат |
|
|
| changer |
сменяч, превключвател |
|
чейнджър |
|
| channeling |
прокарване на канал, каналообразуване, насочване, направляване, канализиране |
|
ченълинг |
|
| check in, check-in |
регистриране, проверка, настаняване |
|
чекин, чек-ин, чекиране |
|
| chemtrails |
химически следи |
|
кемтрейлс, чемтрейлс |
|
| choroid |
съдовица |
|
хороидеа, хороидея, хориоидея, короид, хороид |
Пояснение: част на окото |
| ciliary |
ресничест |
|
цилиарен |
|
| cirrus |
перест (облак), мустаче |
|
цирус |
|
| classified |
групиран, систематизиран, таен, секретен, засекретен |
класифициран |
|
|
| clearance |
пътен просвет, разчистване, луфт, разстояние, разпродажба |
|
клирънс, клиренс, клиърънс |
|
| cloud |
облак, облачен, в облака |
|
клауд |
|
| coaching |
трениране, подготовка, тренировка, инструктиране |
|
коучинг |
|
| cognition, cognitive |
познание, познавателен, познавателна способност, знание, узнаване |
|
когниция, когнитивен, когнитивност |
|
| colorimeter |
цветомер |
|
колориметър |
Устройство за калибриране и измерване на цветовете |
| collaboration |
сътрудничество, съвместна работа, съдействие |
|
колаборация |
|
| collaborationist |
предател на родината |
|
колаборатор, колаборационист |
|
| collaborator |
сътрудник, съдружник, съучастник, съдейник |
|
колаборатор |
|
| collector |
колекционер, събирач, събирател, бирник, уловител |
|
колектор |
|
| collision |
сблъсък, сблъскване, стълкновение, противоречие |
|
колизия |
|
| commerce, commercial |
търговия, търговски, печалбен, с цел печалба, печалбарски |
|
комерс, комерсиален |
|
| computer |
електронноизчислителна машина, изчислител |
|
компютър |
Едно от доказателствата, че хората преди известен брой години са имали повече разум в главата си и са използвали това българско название. |
| confidentiality |
поверителност |
|
конфиденциалност |
|
| congestion |
запушване, задръстване, наплив |
|
конгестия |
|
| congruence |
съгласуване, сходство |
|
конгруенция |
|
| connector |
съединител |
|
конектор |
|
| constellation |
съзвездие, плеяда |
|
констелация |
|
| construct, constructor, construction |
строя, строител, градя, изграждам, построявам, постройка, строеж, строителство |
конструирам, конструктор, конструкция |
|
|
| contamination |
замърсяване, заразяване |
|
контаминация |
|
| contraindication |
противопоказание |
|
контраиндикация |
|
| contraceptive, contraception |
(приемане на) противозачатъчно средство |
|
контрацептив, контрацепция |
|
| contract |
договор, изпълнител |
|
контракт, контрактор |
|
| converge, convergence |
приближение, сближаване, сходство, родство, близост, подобие, доближаване, съответствие, събиране |
|
конвергирам, конвергенция |
|
| convert |
преобразувам, превръщам |
|
конвертирам |
|
| conveyor |
конвейер, транспортьор, лента |
|
конвейър |
|
| cooler |
охладител |
|
кулер |
|
| copyright |
авторско право |
|
копирайт |
|
| correct |
поправям, сверявам, верен, правилен, точен |
коригирам, коректен |
|
|
| coulinary |
готварство |
кулинария |
|
|
| crash |
сриване, трясък, сблъсък, грохот, катастрофа, крах, авария |
|
крашване |
Сриване се отнася за програми/игри, които се счупват, забиват, не работят и т.н. |
| creative, creativity |
творчески, градивен, съзидателен, съграждащ, сътворяващ |
|
криейтив, креативен, креативност |
|
| credit |
заем |
кредит |
|
|
| crop |
изрязване, посев, реколта |
|
кроп, кропвам |
|
| cruiser |
кръстосвач, крайцер |
|
круизер, крузър |
|
| cumulative |
съвкупен, сборен, натрупан, нарастващ |
|
кумулативен |
|
| cumulus |
кълбест/купест (облак) |
|
кумулусен, кумулус |
|
| cupholder |
поставка/държач за чаша |
|
къпхолдер, къпхолдър |
|
| curator |
попечител, хранител, пазител, пазач, уредник |
|
куратор |
|
| cursor |
стрелка, указател, показател |
|
курсор |
|
| custom |
по поръчка, потребителски, избран, собствен, по избор, по мярка, натъкмявам, натаманявам, нагаждам, нагласям, настройвам |
|
персонализиран, къстъм, къстом |
|
| database |
база от данни, база с данни |
|
база данни, датабаза |
|
| debug, debugger |
отстраняване на грешки |
отлаждам (отладка) |
дебъгване, дебъгер, дебъгър |
Отлаждам е от руски. |
| decking |
дъсчена настилка |
|
декинг |
|
| default |
първоначален, по подразбиране, стандартен |
|
дефолт |
|
| deficiency |
дефицит, недостатък, липса |
|
дефишънс |
|
| define, definition |
определям, задавам, определение, значение, смисъл, описание, яснота, качество |
|
дефинирам, дефиниция |
|
| degassing |
разгазяване |
|
дегазация |
|
| degenerate, degeneration |
изроден, израждане |
|
дегенерат, дегенерирал, дегенерация |
|
| dehydration |
обезводняване, изсушаване |
|
дехидрация, дехидратация |
|
| deletion |
изтриване, премахване, зачеркване, заличаване |
|
делеция |
|
| delusion |
заблуда, илюзия, халюцинация |
|
делюзия |
|
| demarcation |
разграничение |
|
демаркация |
|
| dementia |
слабоумие |
|
деменция |
|
| dental |
зъбен, зъболекарски |
|
дентален |
|
| dentistry |
зъболечение |
|
дентална медицина |
|
| depopulation |
обезлюдяване, намаляване/изтребване на населението |
|
депопулация |
|
| deposit |
влог, влагане, вложение |
|
депозит |
|
| depository |
склад, хранилище, вместилище |
|
депозитар |
|
| deprivation |
лишаване, отнемане, липса |
|
депривация |
|
| dermatologist |
кожен лекар, лекар по кожни болести |
|
дерматолог |
|
| descriptive |
описателен |
|
дескриптивен |
|
| desiccation |
изсушаване, изсъхване |
|
десикация |
|
| design |
проект, оформление, план, замисъл, чертеж, скица, устройство, разработка, рисунка, вид, външен вид, облик |
дизайн |
|
|
| desktop |
работен плот, настолен |
|
десктоп |
пояснение (1): плота при операционните системи, тапет с иконки и т.н., пояснение (2): компютър на бюро, с отделен монитор, кутия и периферия или игра върху маса |
| destination |
местоназначение, направление |
|
дестинация |
|
| destructive |
разрушителен, разрушим, вреден, пагубен |
|
деструктивен |
|
| detection |
разпознаване, откриване, засичане, отчитане |
|
детекция, детектиране |
|
| detector |
датчик, матрица, засичащо устройство/уред/прибор, показател |
сензор, детектор |
|
|
| detonator, detonation |
взривател, взривяване, взрив |
|
детонатор, детонация |
|
| developer |
разработчик |
|
дивелъпър, девелопер, девелопър |
|
| deviation |
отклонение |
|
девиация |
|
| diamond |
елмаз |
диамант |
|
|
| diatom |
кремъчно водорасло, кремъчен |
|
диатом, диатомов, диатомеев, диатомизиран |
|
| diatomite, diatomaceous |
кизелгур, диатомит |
|
инфузорен |
|
| diffusion |
разсейване, разпръскване, разпространяване |
|
дифузия |
|
| digital |
цифров |
|
дигитален |
|
| dioxide |
двуокис |
|
диоксид |
Вижте "оксид" |
| dip |
топенка |
|
дип |
|
| directory |
папка, указател, каталог, справочник |
директория |
|
|
| discount, discounted |
намаление, отстъпка, омаловажавам, пренебрегвам |
сконтиране |
дисконтиране |
|
| discussion |
обсъждане, разискване |
|
дискусия |
|
| dislocation |
изкълчване, разместване, преместване, изместване |
|
дислокация, дислоциране |
|
| disperse |
разпръскване, разсейване |
|
дисперсиране, диспергиране |
|
| display |
екран, монитор |
|
дисплей |
|
| distortion |
изкривяване, изопачаване, деформиране |
|
дисторция |
|
| distribute, distribution, distributor |
разпределение, разпространение, разпространител, разпределител, представител |
|
дистрибутиране, дистрибутор, дистрибуция |
Ако става въпрос за различните системи от вид Линукс, може да се използва разновидност. |
| diversified, diversification |
разнообразен, разнообразие, разнообразяване, многообразие |
|
диверсифициран, диверсификация |
|
| diving |
гмуркане |
|
дайвинг |
|
| docker |
пристанищен работник |
|
докер |
|
| dongle |
малко устройство, флашка, ключ, миниадаптер |
|
донгъл |
|
| donut |
поничка |
|
донът, донат |
|
| dormitory |
обща спалня, общежитие |
|
дормитория |
|
| downgrade |
понижаване, упадък, пропадане |
|
даунгрейд |
|
| downtime |
престой, бездействие, извън употреба, неработещ |
|
даунтайм |
|
| dressing |
сос, поливка, заливка |
|
дресинг |
|
| drive |
карам, каране, подтик, диск, устройство, двигател |
|
драйв |
|
| driver |
водач, возач, шофьор, управляваща програма |
драйвер |
|
Драйвер се отнася за управляващите програми. |
| economy |
стопанство, икономия |
икономика |
|
Да, българското название за икономика е стопанство. |
| editor |
редактор |
|
едитор |
|
| ejector |
изхвъргач |
|
ежектор |
|
| email, e-mail |
електронна поща, ел. поща, писмо, ел. пощенски адрес, изпращане на писмо, писане на писмо |
е-поща |
имейл, мейл, емейл, майл |
Още малко и ще кажете емайл? |
| embryo, embryon |
зародиш, зачатък |
|
ембрион |
|
| emit |
издаване, излъчване, пускане, отделяне |
|
емитиране |
|
| encode, encoding |
кодиране, кодировка |
|
енкодинг |
|
| encrypt |
шифроване, кодиране |
шифриране |
криптиране |
|
| engine |
двигател, мотор, машина, средство, уред, основа |
|
енджин |
|
| engineering |
инженерство |
|
инженеринг |
|
| enterprise |
предприятие |
|
ентърпрайз |
|
| equalizer |
изравнител, уравнител, балансир, балансьор |
|
еквалайзер |
|
| erector |
монтьор, строител, монтажник, повдигащ мускул |
|
еректор |
|
| erode |
ерозирам |
|
еродирам |
|
| eruption |
изригване |
|
ерупция |
|
| escapism |
бягство от действителността |
|
ескейпизъм |
|
| event |
събитие |
|
евент |
|
| exact |
точен |
|
екзактен |
|
| exaltation |
възвисяване, възвишение, въздигане, възторг, възхвала, възбуда, въодушевление |
|
екзалтация |
|
| exalted |
издигнат, приповдигнат, благороден, високопоставен, възвишен, въодушевен, величествен, достоен |
|
екзалтиран |
|
| excessive |
прекален, прекомерен, излишен |
|
ексцесивен |
|
| exclusive |
изключително, само по, с ограничен достъп, подбрано, извънредно |
|
ексклузивно |
|
| exhume |
откопавам, изравям |
|
ексхумирам |
|
| existential |
съществувателен |
|
екзистенциален |
|
| exorcism, exorcist |
прогонване (на духове), изгонвач, гонител |
|
екзорсизъм, екзорцизъм, екзорсист |
|
| expansion |
разширение, допълнение |
|
експанжън |
|
| exploitation |
използване, употреба, обработване, разработване |
експлоатация |
|
|
| explosion, explosive |
взрив, избухване, взривно вещество, взривчатка, взривен, взривчат |
|
експлозия, експлозив |
|
| export |
износ, изнасям |
|
експорт |
|
| expressive |
изразителен, изразяващ |
|
експресивен |
|
| expulsion |
изгонване |
|
експулсиране |
|
| exsanguination |
обезкървяване, кръвопускане, източване на кръв |
|
екссангвинация |
|
| extender |
удължител |
|
екстендер |
|
| extension |
разширение |
|
екстенжън |
|
| extract, extraction |
извлек, извличане |
|
екстракт, екстракция |
|
| extubation |
премахване на тръба |
|
екстубация |
|
| facilitator |
посредник, помощник |
|
фасилитатор |
|
| fan |
почитател, любител, последовател, поклонник, запалянко, привърженик |
|
фен |
|
| fansite |
любителски сайт |
|
фенсайт, фен-сайт |
|
| fantasy |
фантазия, въображение |
|
фентъзи |
|
| feces |
изпражнения |
|
фецес |
|
| feedback |
обратна връзка |
|
фийдбек |
|
| fetus |
плод, зародиш, зачатък |
|
фетус |
|
| fibers |
нишки, влакна, влакнини |
|
фибри |
|
| fiction |
фантастика, измислица |
|
фикция |
|
| finnish |
финландски |
|
фински |
Защо? |
| firmware |
вградено програмно обезпечение, вградена програма, прошивка |
|
фърмуер |
Прошивка е от руски. |
| fitting |
сглобка, съединение, муфа, връзка, свръзка, втулка |
|
фитинг |
|
| fix |
поправям, отстранявам |
|
фиксвам, фиксирам |
|
| flag |
знаме, байрак, пряпорец |
флаг |
|
|
| flashbang |
зашеметяваща граната, заслепяваща граната |
|
флашбанг |
|
| flotation |
плаване, плавам, нося се |
|
флотация, флотационен |
|
| fluctuation |
колебание |
|
флуктуация |
|
| fluid |
течност |
флуид |
|
|
| flyer |
листовка, брошура |
|
флаер |
|
| focal |
фокусен |
|
фокален |
|
| folklore |
народно творчество, народен, народнотворчески |
|
фолклор |
|
| font |
шрифт |
|
фонт |
|
| footer |
долен колонтитул |
|
футър |
Отнася се за долната главна част на мрежови страници и страници в документи. |
| form |
формуляр |
форма |
|
Форма е правилно за облик, вид. Формуляр е правилната дума за всякакви полета за попълване на листи и страници в мрежата. |
| fossil |
вкаменелост, изкопаем |
|
фосил |
|
| fracking |
хидравлично разбиване |
|
фракинг |
|
| fragmented |
разпокъсан, раздробен, на парчета |
фрагментиран, на фрагменти |
|
|
| franchise |
франшиз |
|
франчайз |
Франшиз е френска дума, навлязла в българския по-рано от изкривената английска дума. Още един пример за ненужно заместване дори на чуждици. |
| freelancer |
работещ на свободна практика |
|
фрийлансър |
|
| fresh |
пресен, пресен сок, свеж |
|
фреш |
|
| frequency |
честота |
|
фреквенция |
|
| friction |
триене, търкане |
|
фрикция |
|
| frustration |
неудовлетворение, нервност, изнервяне, разочарование, безсилие |
|
фрустрация |
|
| fundamental |
съществен, основен, основополагащ, принципен |
фундаментален |
|
|
| fungus |
гъба, гъбичка |
|
фунгус, фунги |
|
| fusion |
сливане, обединение, синтез, топене |
|
фузия |
|
| futurology |
бъдещознание, предсказване |
|
футурология |
|
| gadget |
джаджа, приспособление, притурка, уред, джунджурия |
|
гаджет |
|
| galvanized |
поцинкован |
|
галванизиран |
|
| gameplay |
игрален процес |
|
геймплей |
|
| gamer |
играч, играещ, за играчи |
|
геймър |
|
| gate |
порта, портал, врата, вратник, зона за извеждане |
|
гейт |
|
| gateway |
шлюз |
|
гейтуей |
|
| geek |
маниак, чудак |
|
гийк |
|
| generation |
поколение |
|
генерация |
|
| genitive |
родителен, родителен падеж |
|
генитив |
|
| glider |
планер |
|
глайдер |
|
| gradient |
преливка |
|
градиент |
|
| grid |
решетка, мрежа |
|
грид |
|
| habitat |
местообитание, месторастене, среда на живот, естествена среда |
|
хабитат |
|
| handheld |
ръчен, джобен, преносим |
|
хендхелд |
|
| handsfree |
устройство за свободни ръце, устройство за употреба без ръце, безръчно устройство |
|
хендсфри |
|
| hardcore |
безкомпромисен, екстремен, упорит |
|
хардкор |
|
| hardware |
апаратно обезпечение, техническо обезпечение, апаратура, железария, апаратен, апаратурен |
хардуер |
хардуеър |
|
| hater |
злобар, злословник, злодумец |
|
хейтър |
|
| header |
горен колонтитул |
|
хедър |
Отнася се за горната главна част на мрежови страници и страници в документи. |
| headhunting |
подбор на висококвалифицирани кадри, търсене на изпълнителни лица/длъжностни лица/ръководители |
|
хедхънтинг |
|
| heading, headline |
заглавие, заглавен ред |
|
хединг |
|
| helicopter |
вертолет |
въртолет |
хеликоптер |
|
| hex, hex-, hexagonal |
шест, шест-, шестнадесетичен, шестоъгълен, шестостенен..... |
|
хекс, хекс-, хексагонален |
Отнася се и за всички останали такива думи (цифри) като тетра, окта, дека. |
| hexapoda |
шестокраки |
|
хексаподи |
|
| hibernation |
летаргия, бездействие, дълбок сън, зимен сън, зимуване |
|
хибернация |
|
| high-tech |
високотехнологичен |
|
хай-тек |
|
| horizontal |
водоравен, хоризонтен |
хоризонтален |
|
|
| horror |
ужас, ужаси |
|
хорър |
|
| hub |
главина, център, централа, възел |
|
хъб |
|
| humanoid |
човекоподобен |
|
хуманоиден |
|
| hydration, hydratation |
оводняване, овлажняване |
|
хидрация, хидратация |
|
| identificator, identifier |
определител |
идентификатор |
|
|
| ignore |
пренебрегвам, не обръщам внимание, отклонявам, отхвърлям, отказвам |
|
игнорирам |
|
| illumination, illuminator |
осветление, осветяване, осветител, светилник, просветител, прозорец, бойница, отвор |
|
илюминация, илюминатор |
|
| image |
изображение, реноме, репутация, престиж, име, слава, мнение |
|
имидж |
|
| imagination |
въображение, фантазия |
|
имагинация |
|
| imbecility |
слабоумие, малоумие, глупост |
|
имбециалност |
|
| immobilizer |
обездвижител, устройство против кражба, блокиращо устройство |
|
имобилайзер |
|
| impeachment |
недоверие, загуба на доверие, поставяне под съмнение |
дискредитиране |
импийчмънт |
|
| imperative |
повелително наклонение |
|
императив |
|
| implant, implantation |
присаждане, присадка, посадка, всаждане, всадка, внедряване, вкарване, насаждане, вмъкване, поставяне |
|
имплант, имплантация, имплантант |
Според мен освен присаждане, правилната дума тук е всаждане - вкарване, "засаждане" на изкуствено тяло. Редакция: мнението ми се потвърждава от същата дума, използвана в същия смисъл на словенски. |
| implement |
реализирам, внедрявам, прилагам, осъществявам |
|
имплементирам |
|
| implicit |
косвен, предполагащ, неявен, скрит |
|
имплицитен |
|
| import |
внос, внасям |
|
импорт |
|
| inbreeding, inbred |
кръвосмешение, близкородствено кръстосване/размножаване, брак между роднини, наследствен, вроден, кръвосмешателен, близкородствен |
|
инбридинг, инбреден |
|
| incandescent |
(крушка) с нажежаема жичка, нажежаем |
|
инкандецентен |
|
| incarnation |
въплъщение, превъплъщение, олицетворение |
|
инкарнация |
|
| incest |
кръвосмешение |
|
инцест |
|
| increment |
прираст, увеличение, нарастване |
|
инкремент, инкрементирам |
|
| incubate, incubator |
мътене, отглеждане, кувьоз, люпилня |
инкубатор |
|
|
| indeterminаtе |
неопределен, неограничен, високостеблен |
|
индетерминантен |
|
| indicate, indicator, indication |
посочвам, указвам, показвам, означавам, указател, показател, показалец, измервач, показание, признак, обозначение |
|
индикирам, индикатор, индикация |
|
| indifferent |
безразличен, безучастен, безпристрастен |
|
индиферентен |
|
| indirect |
косвен, непряк, недиректен |
|
индиректен |
|
| industry |
промишленост, отрасъл, бранш |
|
индустрия |
|
| infestation |
заразяване |
|
инфестация |
|
| information, info |
сведения, данни, осведомяване, осведомен, осведоменост |
информация, информиран |
инфо |
|
| infuse, infusion |
попарвам, изпълвам, вливам, придавам, вливане, настойка, запарване, вдъхване |
|
инфузирам, инфузия |
|
| inhibit, inhibitor |
забавяне, възпрепятстване, задържане, потискане, забавител, забавящо, потискащо |
|
инхибиране, инхибитор |
|
| innovation, innovational, innovative, innovator |
нововъведение, новаторство, новаторски, новатор |
|
иновация, иновативен, иновационен, иноватор |
|
| inoculation |
ваксиниране |
|
инокулация |
|
| insect |
насекомо |
|
инсект |
|
| insomnia |
безсъние, безсъница |
|
инсомния |
|
| instant |
мигновено, веднага, моментално, незабавно |
|
инстантен |
|
| insufficiency |
недостиг, недостатък, недостатъчност, недоимък |
|
инсуфициенция |
Пълен ужас. |
| integration |
обединяване, съчетаване |
интегрираност, интегриране |
интеграция |
|
| interaction |
взаимодействие |
|
интеракция |
|
| interconnect, interconnected, interconnetor |
свързване, взаимосвързаност, взаимосвързан, съединител, съединение, връзка, междусистемна връзка |
|
интерконект, интерконетор |
|
| interdental |
междузъбен |
|
интердентален |
|
| interdimensional |
междуизмерен, междупространствен |
|
интердеменционален |
|
| interference |
смущение, намеса, вмешателство |
|
интерференция |
|
| international |
международен |
|
интернационален |
|
| internationalization |
международно адаптиране/приспособяване/участие(на услуги и т.н.) |
|
интернационализация |
|
| interplanetary |
междупланетен |
|
интерпланетарен, междупланетарен |
|
| intervention |
намеса, вмешателство |
|
интервенция |
|
| intoxication |
опиянение, натравяне, отравяне |
|
интоксикация |
|
| introduction |
въведение, увод, запознаване, встъпление |
|
интро, интродукция |
|
| invasion |
нашествие, нахлуване, настъпление, проникване, нахълтване |
|
инвазия |
|
| invention |
изобретение, откритие, измислица, хрумване, въображение |
|
инвенция |
|
| inverted |
обърнат, обратен, преобърнат |
|
инвертиран, инвертен |
|
| invest, investment |
влог, влагане, капиталовложение |
инвестиране, инвестиция |
|
|
| iris |
дъговица |
|
ирис |
Пояснение: част на окото |
| irradiation |
(радиационно) облъчване |
|
ирадиация |
|
| irrational |
неразумен, безразсъден, нелогичен |
|
ирационален |
|
| irrelevant |
неуместен, неподходящ, неудачен, незначим |
|
ирелевантен |
|
| irrigation |
напояване |
|
иригация |
|
| irritation |
дразнене, раздразване, раздразнение, нервиране, възпаление, сърбене |
|
иритация |
|
| item |
предмет, артикул |
|
айтем, айтъм |
|
| jack |
букса, вход |
|
жак |
|
| juicing |
изстискване на сок |
|
джусинг |
|
| keyboard |
клавиатура, йоника, синтезатор, пиано |
|
кийборд |
|
| killer |
убиец |
|
килър |
|
| latency |
латентност, забавяне, време за реакция, време на изчакване |
|
латенция |
|
| launcher |
стартер |
|
лаунчър |
пояснение: програма или иконка, която стартира нещо друго - друга програма или игра |
| laxative |
разслабително, разслабителен |
|
лаксатив, лаксативно |
|
| layout |
оформление, разположение, подредба, план |
|
|
|
| leader |
водач, ръководител, предводител |
лидер |
|
|
| leaderboard |
класация, табло, класиране |
|
лидерборд |
|
| leak |
изтичане (на сведения), теч, утечка, загуба |
|
лийк |
|
| leasing |
(на) изплащане |
|
лизинг |
|
| legalization |
узаконяване |
|
легализация, легализиране |
|
| lethality |
смъртоносност, смъртност |
|
леталност, леталитет |
|
| level |
ниво, равнище |
|
левел, левъл |
|
| liberation |
освобождение, освобождаване |
|
либерация |
|
| lifestyle |
стил на живот, начин на живот |
|
лайфстайл |
|
| lightbar |
светеща лента |
|
лайтбар |
|
| like |
харесвам |
|
лайк, лайквам |
|
| limit, limited |
ограничение, ограничен, предел, граница |
|
лимит, лимитиран |
|
| linguist, linguistics |
езиковед, езикознание |
|
лингвист, лингвистика |
|
| linear |
линеен |
|
линеарен |
|
| link |
връзка, препратка, адрес |
хипервръзка |
линк |
|
| lobster |
омар |
|
лобстер |
|
| local |
местен |
|
локален |
|
| location |
местоположение, място, местонахождение |
|
локация |
|
| log |
дневник, журнал, данни, списък, отчет, дънер, пън, вписвам, записвам |
|
лог, логвам |
|
| logged (in) |
влязъл, вписан |
|
логнат |
Отнася се за влизане в сметки/профили в сайтове. |
| loop |
кръг, кръговрат, обръч, контур, линия, система, цикъл, примка |
|
лууп |
|
| lubricant |
смазка, смазване, смазочен |
|
лубрикант |
|
| magnetization |
намагнитване |
|
магнетизация, магнетизиране |
|
| mailing list |
пощенски списък |
|
мейлинг лист, мейлинг листа |
|
| mall |
търговски център, универсален магазин |
|
мол |
|
| mainframe |
главен/многопотребителски изчислител/компютър |
|
мейнфрейм |
|
| maintenance |
поддръжка, техническа поддръжка, ремонт |
|
|
|
| mainstream |
основен поток, основно направление, масов, преобладаващ, обикновен, нормален |
|
мейнстрийм |
|
| making |
създаване |
|
мейкинг |
|
| malware |
злонамерена/зловредна/вредоносна програма/код |
|
малуеър, малуер |
|
| manager |
управител, ръководител, началник, диспечер, управителен, управленски, управляващ, ръководещ, ръководен, ръководителски |
менажер |
мениджър |
|
| map |
карта |
|
мап |
|
| master |
майстор, главен, господар, магистър |
|
мастър, мастер |
|
| mastermind |
главен ръководител, "мозък", гений, изключително умен |
|
мастърмайнд |
|
| meme |
мем |
|
мийм |
|
| mental |
мисловен, умствен, психичен |
|
ментален |
|
| merchandise, merchandize, merchandising |
стока, търговски стоки, търговия, популяризиране/рекламиране на стоки |
|
мърчандайз, мърчандайзинг |
|
| messenger |
пратеник, вестоносец, програма за общуване (изпращане на съобщения) |
|
месинджър |
|
| myopia |
късогледство |
|
миопия |
|
| militarism, militarization, militarized |
военщина, войнолюбие, военизиран, военизиране, военизираност |
|
милитаризъм, милитаризиран, милитаризация |
|
| mix |
смес, смесване, смесица, съчетание, бъркотия, разбъркване, съвкупност |
|
микс |
|
| mixer |
бъркачка, бъркалка, смесител |
|
миксер |
|
| modification, mod |
видоизменение, изменение, промяна, приспособяване, поправка |
модификация |
мод |
|
| monitoring |
подслушване, наблюдение |
|
мониторинг |
Пък на някой ако толкова му се иска да използва чуждици, нека да използва "мониториране" или нещо подобно, което не е направо взето от чуждия език. |
| monster, monsterism |
чудовище, чудовищност |
|
монстър, монстеризъм |
|
| motto |
девиз |
|
мото |
|
| mount |
планина, хълм, стойка, животно за яздене, монтиране, возило, гнездо, байонет |
|
маунт, маунтване |
|
| muffin |
кексче |
|
мъфин |
|
| mug |
халба |
|
мъг |
|
| multicooker |
многофункционален уред за готвене, многофункционална готварка |
|
мултикукър |
Кукери? |
| multicultural |
многокултурен, разнокултурен, многообразен, многонароден |
|
мултикултурен |
|
| multilateral |
многостранен |
|
мултилатерален |
|
| multiplatform |
многоплатформен, междуплатформен |
|
мултиплатформен |
|
| multiplayer |
мрежова игра, групова игра |
|
мултиплейър |
|
| multiplication |
умножение, умножаване, размножаване, увеличаване |
|
мултипликация, мултиплициране |
|
| multitouch |
многоточков, многоточково докосване, екран с множество точки на докосване |
|
мултитъч |
|
| mutation |
видоизменение, изменение, промяна |
мутация |
|
|
| neglect |
пренебрежение, небрежност, пренебрегвам, безнадзорност, изоставяне, занемаряване |
|
неглежирам |
|
| neologism |
новословие, новодумие |
|
неологизъм |
|
| nepotism |
връзкарство, семейственост |
|
непотизъм |
|
| nerd |
умник, зубър, маниак |
|
нърд |
|
| newsletter |
бюлетин |
|
нюзлетър |
|
| newsrelease |
новинарско съобщение, съобщение до медиите, информационен бюлетин |
|
нюзрелийз |
|
| newsroom |
новинарско студио, читалня |
|
нюзрум |
|
| nick, nickname |
прякор, прозвище |
|
ник |
|
| nonstop |
денонощен, без прекъсване, без спиране, непрекъснат |
|
нонстоп |
|
| noodles |
юфка, спагети, макарони, фиде |
|
нудълс, нудъли, нудли |
|
| notification |
известие, уведомление, съобщение, оповестение, предупреждение |
|
нотификация |
|
| notifier |
известител, уведомител |
|
нотификатор |
|
| nutrient |
хранително вещество |
|
нутриент |
|
| obligation |
задължение, дълг |
|
облигация |
|
| obliteration |
унищожение, унищожаване, изтребване, изтребление, погубване, заличаване, заличение, изличаване, изтриване, зачертаване |
|
облитерация |
|
| observatory |
наблюдателница |
|
обсерватория |
|
| office |
канцелария, кабинет |
офис |
|
|
| offline |
извън линия, без връзка, без мрежа, изключен, автономен |
|
офлайн |
|
| offroad |
на черен път, без път, с повишена проходимост |
|
офроуд |
|
| ok, okay |
добре, хубаво, става, съгласен съм, (всичко е) наред |
|
ок, окей |
|
| online |
на линия, по интернет, в интернет, интернетен, мрежов, на живо, в мрежата, включено, свързано, активно |
|
онлайн, он-лайн |
|
| option |
избор, възможност, вариант, настройка |
опция |
|
При копчета в игри се превежда като настройки, а не опции. |
| order |
поръчка, ред, орден, заповед |
|
ордер |
|
| organizer |
организатор |
|
органайзер |
|
| orthography |
правопис |
|
ортография |
|
| outlet |
магазин, фирмен магазин |
|
аутлет |
|
| outplacement |
пренасочване, преквалификация |
|
аутплейсмънт |
|
| outpost |
преден пост, предна стража, застава, аванпост |
|
аутпост |
|
| outsourcing |
износ на производството |
|
аутсорсинг |
|
| overclock, overclocking |
повишаване на честотата, разгон |
|
овърклок, оувърклок, оверклок, овърклокинг |
Разгон е термин в ядрената енергетика за нарастване на мощността, както и се използва от руснаците за текущото значение. Естествено, думата "разгонване" има и други две значения на български, но не трябва да се бърка с тях. |
| overlay |
слой, горен слой, пласт, облицовка, рамка, настилка, подложка, покривка, наслагване |
|
овърлей, оверлей |
|
| overnight |
сделка на следващия ден, през цялата нощ |
|
овърнайт |
|
| oxide, oxidation, oxidize |
окис, окислен, окисляване |
|
оксид, оксидиране, оксидация |
Какви са тия глупости в уикипедия, че "окис" било остаряло название? Защо това трябва да е поредния пример за нарастващата замяна на думи с английските им варианти? |
| paragliding, paraglider |
парапланеризъм, парапланерист, параплан, парапланер |
|
параглайдинг, параглайдър |
|
| paragraph |
абзац |
|
параграф |
|
| parking |
автостоянка |
паркинг |
|
Руснаците го използват и не виждам нищо лошо да е в българския, не е толкова трудно да се досетиш, след като имаме авто- и стоянка, а се използва и за корабна стоянка. |
| parse, parser |
правя разбор, изследвам, разборник |
|
парсиране, парсер |
|
| grip |
частичен |
|
парциален |
|
| party |
купон, веселба, забава, празненство, вечеринка, партия, група |
|
парти |
|
| patch |
кръпка, парче, версия, обновление, поправка |
|
пач, патч |
|
| penthouse |
мезонет |
|
пентхаус |
|
| performance |
производителност, бързодействие, представление, изява |
|
пърформънс, пърформанс, перформанс |
|
| performer |
изпълнител, изпълняващ (на представление и т.н.) |
|
пърформър, перформър |
|
| periodontal |
околозъбен |
|
периодотанлен, пародонтален |
|
| permanent |
постоянен, дълготраен, завинаги, окончателно, за постоянно, неизтриващ се |
|
перманентен |
|
| peroral |
(за приемане) през устата |
|
перорален |
|
| perseptive |
възприемчив |
|
перцептивен |
|
| personal |
личен |
|
персонален |
Ако изобщо трябва да се използва думата, би значела "за/от персонал (служители)", а не "личен". |
| personnel |
служители, членове, състав, кадри |
персонал |
|
|
| petition |
подписка, заявление, молба |
|
петиция |
|
| phishing |
измама, измамническа страница/програма |
|
фишинг |
|
| pilot |
летец |
пилот |
|
|
| pin |
краче, щифт, игла, карфица, топлийка |
|
пин |
|
| pitcher |
хвърлящ, подаващ, подавач |
|
питчър |
|
| planar |
равнинен, плоскостен |
|
планарен |
|
| plantation |
насаждение |
плантация |
|
Плантация може да се използва само в смисъл на частно земеделско стопанство. |
| platformer, platforming |
платформена игра, каталитично преобразуване |
|
платформинг |
|
| player |
играч, свирач, възпроизводител, възпроизвеждач, извеждач |
проигровател |
плеър, плейър |
пояснение (2): програма, която възпроизвежда видеозаписи или звукозаписи. В случая играч е правилен превод за човек, но не и за програма. Свирач доста добре замества плеър (поне за музика), възпроизводител е малко по-универсално, както и извеждач. Съмнителната дума е от руски. |
| playlist |
списък за възпроизвеждане, списък за просвирване, списък за гледане |
|
плейлист |
|
| plugin |
приставка |
|
плъгин, плугин |
|
| population |
население, численост, брой |
популация |
|
|
| port |
пристанище |
порт |
|
Порт има друго значение. |
| portable |
преносим |
|
портативен |
|
| poster |
плакат |
|
постер |
|
| predicate |
сказуемо |
предикат |
|
|
| predictive |
предсказващ, предсказуем, предсказателен, пророчески |
|
предиктивен |
|
| preemptive |
предотвратяващ, изпреварващ |
|
превантивен |
|
| preference, preferencial |
предпочитание, предимство, преимущество, привилегия |
|
преференция |
|
| prefix |
представка |
|
префикс |
|
| premium |
премия, премиен, висок, висококачествен, първокласен, допълнителен |
|
премиум |
|
| prenatal |
предродилен, преди раждане |
|
пренатален |
|
| prequel |
предистория, предишна част |
|
прекуел |
|
| press release |
комюнике, прессъобщение, съобщение за печата |
|
пресрелийз |
|
| prevention, preventive |
предотвратяване, предпазване, попречване, предпазна мярка, предупреждение, профилактика |
|
превенция, превантивен |
|
| primetime |
най-гледано време |
|
праймтайм |
|
| print |
печатам |
|
принтирам |
|
| privacy |
неприкосновеност, уединение, поверителност, личен живот, лични дании |
|
прайваси |
|
| probation |
изпитателен срок |
|
пробация |
|
| progenitor |
родоначалник, предшественик, прародител, източник, първообраз |
|
прогенитор |
|
| prominent |
виден, известен, важен, изтъкнат, знаменит |
|
проминентен |
|
| promote |
поощряване, насърчаване, рекламиране, подпомагане, подкрепяне, спомагане, стимулиране, развиване |
промотиране |
|
|
| promoter |
подпомагащ, поощрител, популяризатор, рекламател, насърчител |
промотьор ?? |
промоутър, промотер, промотор |
|
| prop, theatrical property |
реквизит |
|
|
|
| propeller |
винт, витло, перка |
|
пропелер |
|
| property |
имот, имущество, собственост, свойство |
|
пропърти |
|
| prosumer |
полупрофесионален (потребител, клиент) |
|
просуматор, просюмер, просумър |
|
| protection |
защита, закрила, опека, покровителство |
|
протекция |
|
| protector |
предпазител, защитник, пазител, покровител, калъф, калъфка |
|
протектор |
|
| protester |
протестиращ |
|
протестър |
|
| pub |
кръчма |
|
пъб |
|
| pulmonary |
белодробен |
|
пулмонален |
|
| pulverize |
стриване, сриване, смазване, разпадане |
|
пулверизиране |
|
| pupil |
зеница, ученик |
|
пупила |
|
| quest |
задача, мисия, търсене, дирене, поход |
|
куест |
|
| radial |
лъчист, лъчев, лъчеобразен, звездообразен |
|
радиален |
|
| raid |
набег, нападение, нашествие |
|
райд |
|
| randomize |
правене/избиране на нещо случайно, случаен подбор |
|
рандомизиране |
|
| range |
обхват, обсег, диапазон |
|
рейндж |
|
| rating |
оценка |
|
рейтинг |
|
| realm |
царство, свят, област, сфера, кралство, държава |
|
реалм |
|
| reanimate |
съживяване |
|
реанимиране |
|
| reason |
причина, смисъл |
|
резон |
|
| rebranding |
промяна на образа/репутацията (на фирма), промяна на търговската марка |
|
ребрандинг, ребрандиране |
|
| rebreather |
изолиращ дихателен апарат |
|
ребридер |
|
| receiver |
получател, приемател, приемник, резервоар, съд, въздухосъдържател |
|
ресивър |
|
| recipient |
получател, приемател |
|
реципиент |
|
| recorder |
записвач, магнетофон, записващо устройство/апарат, самописец |
|
рекордер |
|
| redeploy, relocate |
преместване, преразпределяне, пренасочване |
|
предислоциране, релокация |
|
| reduction |
намаляване, намаление, понижение, снижение, съкращаване |
|
редуциране, редукция |
|
| redundant |
излишен, многословен, претрупан, резервен |
|
редундантен |
|
| reference |
препратка, връзка, отношение, препоръка |
|
референция |
|
| reflection, reflexion |
отражение, размисъл, блясък, самонаблюдение |
|
рефлексия |
|
| reflector, reflective |
отражател, отразител, отразяващ, отразителен, отражателен |
|
рефлектор, рефлективен |
|
| refraction |
пречупване |
|
рефракция |
|
| refresh |
презареждане, опресняване |
|
рефрешване |
|
| regenerate |
възстановявам, лекувам, изцелявам, оздравявам |
прегенерирам |
регенерирам |
Прегенерирам и възстановявам се използват в различен смисъл. Прегенериране означава "повторно създаване" на нещо. |
| regular |
редовен, постоянен, чест, правилен, обикновен |
|
регулярен |
|
| rehydration |
оводняване, повторно оводняване/овлажняване |
|
рехидрация, рехидратация |
|
| reintegrate |
повторно включване/обединяване/вграждане |
преинтегриране |
реинтегриране |
|
| relax |
отдих, отпускане, отпочиване, успокояване, отдъхване |
|
релакс, релаксиране |
|
| release |
пускане, изкарване, изявление, версия, издание, етап |
|
рилийз, рeлийз |
|
| relevant |
съответен, уместен, подходящ, приложим |
|
релевантен |
|
| remake |
преправка, нова версия |
|
римейк |
|
| remaster, remastering, remastered |
преиздаване, преобработване, ново/подобрено издание |
|
ремастър, ремастъринг |
|
| render, rendering |
изобразяване, изчертаване, изрисуване, извеждане, създаване |
рендиране |
рендериране, рендъринг |
|
| renovate |
обновяване, реставриране, подновяване, ремонтиране |
|
реновиране |
|
| reorganization |
преорганизиране, преустройване, преустройство, основна промяна |
|
реорганизация |
|
| repeater |
повтарач, повторител, препреводач, препредавател |
|
рипитър, рипийтър, ретранслатор |
|
| repo, repository, repurchase agreement |
хранилище, споразумение за обратно изкупуване |
|
репо |
Пояснение: repo може да е съкращение и за двете (хранилище или споразумение/сделка). |
| report |
доклад, отчет, репортаж |
рапорт |
репорт |
|
| reproduce, reproduction |
възпроизвеждане, възпроизводство, размножаване, повтаряне, копиране |
|
репродуциране, репродукция |
|
| reptile |
влечуго, влечугоподобен, влечугов, влечуговиден |
|
рептил, рептилия, рептилен |
|
| request, requester |
искане, заявка, поискване, молба, заявител, поисквател, заяваващ |
|
рикуест, рикуестър |
|
| reseller |
препродавач, търговски посредник, разпространител |
|
риселър |
|
| reset |
зануляване, нулиране, връщане до първоначално състояние |
|
ресет |
|
| resistance |
устойчивост, съпротивление, съпротива, издръжливост |
|
резистентност |
|
| resolution |
разделителна способност, разрешение |
|
резолюция |
Разделителна способност се отнася за броя на пикселите на екран или снимка. Разрешение си е правилен превод в друг смисъл, а също се използва от руснаците вместо разделителна способност. |
| respect |
уважение |
|
респект |
|
| respirator |
дихателна маска, газова маска, противогаз |
|
респиратор |
|
| respiratory |
дихателен |
|
респираторен |
|
| response |
отговор, отклик, отзив, отзвук, отглас, реакция |
|
респонс |
|
| responsive |
отзивчив, адаптивен, напасващ се |
|
респонсив |
|
| restart |
повторно пускане, повторно стартиране, престартиране, презапуск |
|
рестартиране |
За разлика от някои други чуждици, тук значението на думата не е различно, така че е правилна замяната на чуждата представка ре- с българската пре-. Презапуск е от руски и идва от пуск, запуск, не трябва да се свързва със запускам - значещо изоставям. |
| restriction, restrictive |
ограничение, ограничителен |
|
рестрикция, рестриктивен |
|
| retranslator |
препреводач, препредавател |
|
ретранслатор, рипитър, рипийтър |
|
| retreat |
отстъпление, оттегляне, уединение, усамотение |
|
ретрийт |
|
| reversive |
обратен, обръщащ |
|
реверсивен |
|
| review |
рецензия, отзив, оценка, преглед, обзор |
|
ревю |
|
| revitalizing |
заздравяващ, възстановяващ, съживяващ, тонизиращ |
|
ревитализиращ |
|
| rig |
оборудване, устройство, установка, машина, конфигурация, съоръжение, апаратура, платформа |
|
риг |
|
| ring |
пръстен, обръч, гривна |
ринг |
|
Ринг има друго значение, а именно малка арена за двубой |
| roll |
ролка, руло, топ, свитък, валяк |
|
рол |
|
| root |
корен, коренова папка, администратор |
|
руут |
Отнася се за операционните системи. |
| rootkit |
(зловреден) набор за получаване на администраторски права |
|
рууткит, руткит |
|
| rotation |
завъртане, въртене, въртеливо движение |
|
ротация |
|
| router |
маршрутизатор |
|
рутер |
|
| ruins |
развалини, останки |
|
руини |
|
| run |
обиколка, бягане, тичане, пробег |
|
рън |
|
| runner |
бегач, бягащ |
|
рънър |
|
| saccular |
торбовиден |
|
сакуларен |
|
| sandbox |
пясъчник, изолирана среда |
|
сандбокс |
|
| satellite |
спътник, изкуствен спътник, естествен спътник, космически спътник, спътников |
|
сателит, сателитен |
|
| scam |
измама, мошеничество |
|
скам |
|
| sci-fi, scifi, science fiction |
научна фантастика, фантастика |
|
сайфай |
|
| scroll |
превъртам, свитък |
|
скролирам |
|
| screening |
отсяване, пресяване, прожектиране, екраниране, отбиране, подбиране |
|
скрининг |
|
| screenshot |
снимка, екранна снимка, снимка на екрана |
|
скрийншот |
|
| search |
търся, търсене |
|
сърч, сърчвам |
|
| sedative |
успокояващо средство, успокоително |
|
седатив, седативен |
|
| sediment |
утайка, утаечен |
|
седимент, седиментен |
|
| seismic |
земетръсен |
|
сеизмичен |
|
| select, selection, selective |
подбор, избор, подбран, избирателен, асортимент, колекция |
|
селектирам, селекция, селективен |
|
| selfie |
автопортрет, самоснимка |
|
селфи |
|
| senile |
старчески |
|
сенилен |
|
| sentence |
присъда, изречение, поговорка |
|
сентенция |
|
| separation, separator |
раздяла, разделяне, отделяне, разделение, отделение, разединение, откъсване, разделител, разделителен знак, десетичен знак |
|
сепарация, сепариране, сепаратор |
|
| sequence |
последователност, поредица, редица |
|
секвенция |
|
| serif |
извивка на буква, шрифт с извивки |
|
серифен |
|
| server |
обслужващ компютър/изчислител/машина |
сървър |
сервер |
|
| service |
услуга, служба, обслужване, сервиз |
|
сървис |
|
| set |
комплект, набор |
|
сет |
|
| settlement |
селище, заселване, споразумение, разчет |
|
сетълмент |
|
| shaker |
съд за разклащане, клатачка |
|
шейкър |
|
| shaper |
оформител, машина за оформяне, формировател, формировач, ограничител |
|
шейпър |
|
| share, sharing |
споделям, споделяне |
|
шервам, шеринг |
|
| shooter |
стрелба, стрелец |
|
шутър |
|
| shopping, shopping therapy |
пазаруване, терапевтично пазаруване |
|
шопинг, шопинг терапия |
|
| shortcut |
пряк път |
|
шорткът |
|
| shuffling |
разбъркване, разместване, сменяне |
|
шъфлинг |
|
| signature |
подпис, обозначение, номер, указание, следа, признак, отпечатък |
|
сигнатура |
|
| single |
самостоятелен запис (парче, плоча, песен, диск) |
|
сингъл |
|
| situate |
поставям, разполагам |
|
ситуирам |
|
| skill |
умение |
|
скил |
|
| skin |
кожа, облик, изглед, външност, тема, стил, външен вид, обвивка |
|
скин |
|
| slider |
плъзгач |
|
слайдер |
|
| slot |
място, прорез, жлеб, каре, гнездо |
|
слот |
|
| smart |
умен, интелигентен |
|
смарт |
особено относно "смарт" часовници и подобни измишльотини |
| smartmeter |
умен електромер |
|
смартметър |
|
| smoothie |
пюре, нектар, коктейл, сок, гъста напитка |
|
смути |
Малко ли други подходящи думи има? |
| sniper |
снайперист, снайперска пушка/винтовка |
|
снайпер |
|
| software |
програмно обезпечение, програма, приложение |
софтуер |
|
|
| solar |
слънчев |
|
соларен |
|
| soundtrack |
музикално/звуково съпровождане |
|
саундтрак |
|
| sprite |
фея, графика, изображение |
|
спрайт |
Не се отнася за напитката. |
| specification |
характеристики, подробности, данни, параметри, качества |
|
спецификация |
|
| specimen |
образец, проба, мостра, екземпляр |
|
спесимен, специмен |
|
| spectral |
спектърен |
|
спектрален |
Прилагателното се отнася за спектър, а не някакъв си спектрал/спектра. |
| speculate |
гадаене, размишляване, предполагане |
|
спекулиране |
|
| spin-off |
странична история |
|
спин-оф |
|
| splice |
снаждане, сплитане, съединяване, снадка, сплетка |
|
сплайс |
|
| splitter |
разделител, разклонител |
|
сплитер |
|
| stasis |
застой, стаза |
|
стазис, стазия |
|
| status |
положение, състояние |
статус |
|
|
| steak |
пържола |
бифтек |
стек, стейк |
|
| steampunk |
фантастика с парни машини |
|
стиймпънк |
|
| sticker |
лепенка, етикет, плакат, афиш |
|
стикер |
|
| storage |
съхранение, складиране, памет, хранилище |
|
сторидж |
|
| strap |
каиш, каишка, ремък |
|
страп |
|
| stream |
поток, излъчване, канал |
|
стрийм |
пояснение: излъчване на видео на живо по интернет |
| string |
низ, поредица, струна, конец, наниз, канап, връв |
|
стринг |
|
| stun |
зашеметяване |
|
стънване |
|
| stutter |
заекване, запъване, запецване, насичане |
|
стътер |
|
| sublimation |
възпарение |
сублимация |
|
|
| subscribe, subscriber |
абонирам се, абонат |
|
|
|
| subspace |
подпространство, подкосмос |
|
субкосмос |
|
| substantive |
съществително име |
|
субстантив |
|
| substitution, substitutive |
замяна, заместване, подмяна, заместващо (вещество) |
|
субституция, субституциращ, субституционен |
|
| substrate |
подложка, основа |
|
субстрат |
|
| suffix |
наставка |
|
суфикс |
|
| suggest, suggestion |
внушение, намек, предложение |
|
сугестиране, сугестия |
|
| suite |
апартамент |
|
суит |
|
| summoner |
призовател |
|
съмонер |
В игри - вълшебник, който призовава различни същества, питомци. |
| supervisor |
ръководител, надзирател, началник, контрольор, диспечер, инспектор |
|
супервайзор |
|
| support |
поддръжка, поддържащ, техник |
|
съпорт |
|
| suppressant |
потискащо |
|
супресант |
|
| surround |
обемен звук, обкръжавам, ограждам, заобикалям |
|
съраунд |
|
| suspend |
преустановяване, прекъсване, прекратяване, отлагане |
|
суспендиране, суспердиниране |
|
| suspense |
напрегнатост, очакване, очакване в напрежение |
|
суспенс, съспенс |
|
| switch |
преминаване, превключване, превключвател, разклонител, прекъсвач, ключ, комутатор, клавиш |
|
суич, суйтч, суйч |
|
| syllabary |
сричкова/слогова писменост/азбука |
|
силабари |
|
| tab |
подпрозорец, раздел |
|
таб |
|
| tag |
етикет, маркер |
|
таг |
|
| target |
цел, мишена, задача, задание |
|
таргет |
|
| targeted |
насочен, целенасочен, ориентиран |
|
таргетиран |
|
| taser |
електрошоков пистолет |
|
тейзър |
|
| tattoo |
татуировка |
|
тату, татус |
|
| tavern |
механа |
|
таверна |
|
| taxidermy |
препариране |
|
таксидермия |
|
| team |
отбор, екип, команда |
|
тим, тийм |
|
| team building |
сплотяване на екип |
|
тийм билдинг, тиймбилдинг |
Вземете и някакви идеи от руското "командообразование", не просто пряко заемане на неуместното английско произношение. |
| teaser |
закачка, дразнилка, закачащо/дразнещо клипче |
|
тийзър |
|
| teenager |
юноша |
|
тинейджър |
|
| telescope |
далекоглед |
|
телескоп |
|
| template |
шаблон, заготовка, макет |
|
темплейт |
|
| temporal |
времеви, слепоочен |
|
темпорален |
|
| tent |
палатка, шатра, навес, сенник |
|
тент, тента |
|
| terraforming, terraformer |
земеоформяне, земеоформител |
|
тераформиране, тераформатор |
|
| test |
проба, проверка, изпитание, изследване |
тест, тестване |
|
|
| thermal |
топлинен, горещ |
термичен, термален |
|
|
| thermometer |
градусник |
термометър |
|
|
| thruster |
спомагателен двигател, малък двигател, двигател с малка тяга, спомагателно витло |
|
тръстер |
|
| ticket |
билет, квитанция, картонче, талон |
|
тикет |
|
| timeline |
времева линия, хронология |
|
таймлайн |
|
| tool |
сечиво, средство |
инструмент |
тул |
|
| topping |
заливка, глазура, сос |
|
топинг |
|
| touchdown |
приземяване, опиране, вкарване на гол |
|
тъчдаун |
|
| touchpad |
сензорен панел, сензорна подложка |
|
тъчпад |
|
| tour |
обиколка, разходка, турне, пътешествие, екскурзия |
|
тур |
|
| tracklist |
списък с песни |
|
траклист |
|
| trade, trading, trader |
търговия, търговец, търгуване, валутен търговец |
|
трейдинг, трейдър |
|
| tranquilizer |
приспивателно средство, успокоително средство |
|
транквилант, транквилизатор |
|
| transceiver |
приемопредавател |
|
трансивър |
|
| transcode |
прекодиране, прешифроване |
|
транскодиране |
|
| transfer |
пренос, обмен, преместване, превеждане, прехвърляне |
|
трансфер, трансфериране |
|
| transform |
преобразяване, преобразуване, превръщане |
трансформиране |
|
|
| transfusion |
преливане, вливане, кръвопреливане |
|
трансфузия |
|
| transgender |
трансполовност, трансполовост |
транссексуалност ? |
трансджендър |
|
| translate |
превеждане |
|
транслиране |
|
| transmission |
предаване, предавка, скорости, скоростна кутия, съобщение, задвижване |
|
трансмисия |
|
| transmitter |
предавател, излъчвател |
|
трансмитер |
|
| transplant, transplantation |
присаждане, присадка, пресаждане, разсаждане |
|
трансплант, трансплантант, трансплантация |
Важи и за растения, и за хора. |
| transponder |
приемопредавател, приемоответник, предавател |
|
транспондер |
|
| transporter |
транспортьор, превозвач, преносител, конвейер |
|
транспортер |
|
| trend |
тенденция, мода |
|
тренд |
|
| tribute |
знак за почит, отдаване на почит, данък |
|
трибут |
|
| tripod |
тринога, триножник, трикрак, статив |
|
трипод |
|
| tshirt, t-shirt |
тениска |
|
тишърт |
|
| tutor |
възпитател, настойник, учител, обучител, наставник |
|
тютор |
|
| tutorial |
ръководство, урок, наръчник |
|
туториал |
|
| tyrant |
деспот, тиранин |
|
тиран |
|
| unification |
обединяване, уеднаквяване |
|
унификация |
|
| unified |
единен, обединен |
|
унифициран |
|
| update |
обновление, обновяване |
актуализация |
ъпдейт, упдейт |
|
| upgrade |
надстройка, надграждане, подобряване |
|
ъпгрейд, упгрейд |
|
| upload |
качване, скорост на качване |
|
ъплоуд |
|
| uploader |
качващ, добавящ човек |
качвач |
ъплоудер |
|
| uptime |
(време на) непрекъсната работа, безотказна работа |
|
ъптайм |
|
| usability |
използваемост, удобство на използване |
|
юзабилити |
|
| user |
потребител |
|
юзър, юзер |
|
| utilities |
комунални услуги |
|
ютилитис |
|
| valid |
действителен, истински, в сила, важащ, действащ |
валиден |
|
|
| variable |
променлив, изменчив, изменяем, непостоянен |
|
вариабилен |
|
| verbal |
словесен |
|
вербален |
|
| verdict |
присъда, решение |
|
вердикт |
|
| vertical |
отвесен |
вертикален |
|
|
| viewer |
зрител, четец, разглеждач, прегледач, програма за разглеждане |
изобразител |
вюър |
пояснение (2): програма, с която се преглеждат изображения или файлове. В случая зрител е правилен превод за човек, но не и за програма. Разгледач и прегледач са единствените варианти, за които се сещам. Като че ли разглеждач е по-подходяща. Четец по-скоро става за програма, която отваря текстови файлове и подобни. |
| virulent |
болестотворен |
|
вирулентен |
|
| visual, visualization |
зрителен, видим, графичен, зрително представяне, зрителен преглед, зрителен образ, преглед, представа, представяне, въобрaзявам си, изобразителен, изобразяване |
|
визуален, визуализация |
|
| volumetric |
обемен, мерителен, измерителен |
|
волуметричен |
|
| voucher |
талон, разписка |
ваучер |
ваучър |
|
| wallpaper |
тапет |
|
уолпейпър |
|
| web |
мрежа, паяжина |
|
уеб |
Ако е нужно пояснението за нещо, че свързано с интернет, трябва да се използва мрежа, мрежов/а/о/и, а не уеб. |
| webmaster |
администратор на сайт |
|
уебмастър |
|
| website |
сайт, място в мрежата, електронна страница |
|
уебсайт, уеб сайт, уеб-сайт |
Посочил съм само сайт като правилно, защото уеб може спокойно да се изключи. Уеб идва от "мрежа" и "интернет", което е излишно в българския, тъй като нямаме такава дума и няма смисъл да се пояснява, че е място в мрежата. |
| weekend |
почивни дни, неделнични дни |
|
уикенд |
|
| wellness |
добро здраве, оздравителен, за здраве, за красота |
|
уелнес |
|
| widget |
джаджа, притурка |
|
уиджет |
|
| yogurt |
кисело мляко |
|
йогурт |
??? |
| zoom |
мащабиране, увеличаване |
|
зуум |
|