Таблица с преводи

Та така, добавих малко допълнение към статията за замяната на българския език, като сега правя и нова страница с правилни и грешни преводи, която евентуално може да помогне на някой с разум в главата.

Ако някой вижда грешка, може да пише тук.

Допълнение 1:
Публикувах и втора страница с някои правила за превод.

Доверието към една фирма/марка/продукт

Искам да отбележа, както в предната статия, да се внимава при избор на каквото и да е, в случая:

1. имам нужда от нещо
2. търся какви разновидности има на пазара
3. избирам определен продукт
4. гледам кой е производител
5. намирам информация за производителя
6. решавам дали да се доверя на този производител и да купя продукта

Тук идва проблема, че хората гледат боклуците по телевизията и всички други видове реклами. Виждат, че много се рекламира например шоколад. Явно този шоколад е добър, нали? Производителя значи заслужава доверие, щом го дават по телевизията, хората го купуват, щом е голяма международна фирма и т.н.

Обаче се оказва, че не е така. Отидеш ли в магазина и зачетеш ли се в етикетите, ще видиш, че поне 3-4 марки шоколад са на един и същи производител. Погледнеш ли съдържанието - пълно с неизвестни и непроизносими съставки. Напълно възможно е и да лъжат, или да не ги описват правилно/подробно.
Най-големият момент в цялата работа е проучването и дошлото от него знание за дейностите, историята и отношението на дадена фирма. Няма как да се доверя на Кока-кола, нито на техните "натурални" сокове или "минерална" вода, пък ако ще да са изрисувани само със зелени полянки, щастливи хора, да имат различно име, което не съм чувал, че и да имат наглостта да напишат, че всичко вътре е съобразено с някакви си измислени стандарти.

Доверието би трябвало да дойде (или да не дойде), когато знаеш следните неща:

• заливат ли те с реклами и обещания? Къде, колко, какъв тип са рекламите? - Ако да, то веднага би трябвало да се усъмниш. (ох, как този продукт ще ти промени живота и ще стане твой приятел! Да бе..)
• каква е историята на производителя. Тук работите стават сложни, защото има много марки, които се притежават от друга, по-голяма, като може и да не се намери връзката. Могат да се намесят и политици и други външни "обекти", които по принцип нямат място там.
• какво е отношението на производителя към естествените съставки, следпродажбената поддръжка и обслужване...
• какво е качеството на стоката - спрямо други и спрямо своето определение за качество. Обикновено цената върви с качеството право нагоре, като изключим някои продукти, които разчитат само(предимно) на името си.
• какво е съдържанието на стоката - при храни. Тук е полезно да има начин за моментна проверка на поредното Е, дали е безопасно или не. Има си сайтове, има и приложения за телефона. Произходът също е изключително важен - ако е от САЩ, може да се забрави за здравословна храна. Европа е почти добре, но пак е нужен подбор.

И отново, най-важното е успешното отсяване на информация от интернет. Няма да се стигне до никъде, ако се разчита само на етикет, реклама или продавач.